This is clearly in the section on using a USB connection. As I suspected, if you are using a dock connector, this limitation does not apply. It is an unfortunate limitation nonetheless.
However, I don't think there are many portable music players that support Apple lossless (Toshiba? Sony?)...